再，又，还はいずれも「また」の意味を持っていますが、使い方には大きな違いがあります。

「再」は後にくる動詞が話をしている時点では「未実現」の場合に使います。

例：我吃完饭再去。*訳：私はご飯を食べてから、また行きます。

ここでの「行く」は話をしている時点では「未実現」つまり「これから」行う事ですので、「再」を使います。

「又」は後にくる動詞が話をしている時点で、既に「実現済み」の場合に使います。

例：她今天又来了。＊彼女は今日また来ました。

ここでの「来る」は話をしている時点で「実現済み」、つまり彼女が来るという行為は既に行っていますので、「又」を使う訳です。

「还」は後にくる動詞が「既に充分なのにも関わらず」また行う時に使います。

例：你还吃呀？＊あなた、また食べるの？

ここでの「食べる」は、話し手にとって「もう十分食べたはずなのに、また食べるの？」といったニュアンスが含まれています。

スパークル語学学院